1
00:00:25,390 --> 00:00:29,640
その日、人類は思い出した…

2
00:00:35,100 --> 00:00:38,190
彼らの下での抑圧の恐怖、

3
00:00:40,570 --> 00:00:45,320
そして鳥のように檻に入れられる屈辱。

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,430
全員で戦闘準備を整えてください！

5
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
ターゲットは一人だ！

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,220
何としてでも排除して、これを作りましょう
人類初の屋外基地！

7
00:01:13,180 --> 00:01:14,310
ターゲットに接近中！

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,730
トレーニングと同じように5つのグループに分かれて行います！

9
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
うちのグループが囮になります！

10
00:01:24,900 --> 00:01:27,360
突撃部隊、切り替えて
立体機動！

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,600
全方位から同時攻撃してやる！

12
00:01:57,060 --> 00:02:01,110
見よ、人類の力を！

13
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
エッセンの罪とイェーガーの罪

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
彼らは獲物であり、私たちは狩人です。

15
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
ウント・ヴィル・シンド・イェーガー

16
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
...そして私たちはハンターです。

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
ウント・ヴィル・シンド・イェーガー

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
...そして私たちはハンターです。

19
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
ふまれた花の名前も知らずに

20
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
踏みにじられた花の名前も知らずに

21
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
地に落ちた鳥は風を待ちわびる

22
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
地に落ちた鳥は風を待ちわびています。

23
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
イノッタトコロでナニモカワラナイ

24
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
祈っても何も変わりません。

25
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
今を帰るのはたたかう角だ

26
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
But that which can alter the present is the resolution to fight.

27
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
shikabane fumikoete

28
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
Trampling over corpses,

29
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
susumu ishi wo warau buta yo

30
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
swine who mock the will to advance.

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
kachiku no annei

32
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
Peace of the cattle,

33
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
kyogi no hanei

34
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
and the prosperity of deception.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
shiseru garou no jiyuu wo

36
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
The freedom of the dead, hungry wolf.

37
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

38
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
Our caged humiliation signals the start of our retaliation.

39
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

40
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
城壁の向こう側では、私たちは獲物を屠るハンターです。

41
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
ほとばしる衝動にその実を焼きながら

42
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
押し寄せる衝動が身体を焼き尽くしながら、

43
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
黄昏に日を迎える 紅蓮の弓矢

44
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
我々は深紅の弓矢で夕暮れに火をつける。

45
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
ウント・ヴィル・シンド・イェーガー

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
...そして私たちはハンターです。

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
ウント・ヴィル・シンド・イェーガー

48
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
...そして私たちはハンターです。

49
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
ウント・ヴィル・シンド・イェーガー

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
...そして私たちはハンターです。

51
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
二千年後の君へ

52
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
————— シガンシナ区陥落 前編 —————

53
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
①

54
00:04:06,810 --> 00:04:09,820
え？ミカサ？

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,440
戻り始めましょう。

56
00:04:12,700 --> 00:04:14,950
なぜ私はここにいるのですか？

57
00:04:15,910 --> 00:04:19,080
そんなにぐっすり寝てたっけ？

58
00:04:19,080 --> 00:04:25,000
いや、ただ私がそうだったような気がする
本当に長い夢を見ている。

59
00:04:26,420 --> 00:04:28,750
また何でしたか？

60
00:04:28,750 --> 00:04:30,670
何も覚えていない。

61
00:04:34,430 --> 00:04:36,680
エレン？なぜ泣いているのですか？

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,640
845年 シガンシナ区

63
00:04:47,980 --> 00:04:49,570
聞いてください！

64
00:04:49,570 --> 00:04:52,360
壁は神の知恵によって作られたのです！

65
00:04:52,690 --> 00:04:55,570
壁は神の作品です！

66
00:04:56,240 --> 00:05:00,200
人を問わず、
誰も壁を冒涜してはなりません！

67
00:05:02,950 --> 00:05:04,580
誰にも言わないでください。

68
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
泣いている私のこと。

69
00:05:07,420 --> 00:05:08,580
私はしません。

70
00:05:09,250 --> 00:05:12,960
でも、理由もなく泣き始めるなんて…

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,090
おじさんに見てもらってみてはいかがでしょうか？

72
00:05:15,090 --> 00:05:18,890
バカにしないでください！
まるでお父さんに伝えられるかのように。

73
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
エレン、何で泣いてるの？

74
00:05:22,890 --> 00:05:24,680
ハンネスさん。

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
ミカサに叱られましたか？

76
00:05:27,100 --> 00:05:30,190
はぁ？どうして私が泣くと思うのですか？

77
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
酒臭いよ！

78
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
さあ、クールですよ。

79
00:05:35,490 --> 00:05:37,240
また飲んでるの？

80
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
お二人も参加してみませんか？

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,740
そうですね...

82
00:05:40,740 --> 00:05:41,830
仕事はどうですか？

83
00:05:41,830 --> 00:05:44,000
ああ、今日は壁の警備員です。

84
00:05:44,580 --> 00:05:49,920
一日中ここにいたので、空腹と
喉の渇きは必ず私たちに追いついてくるはずです。

85
00:05:49,920 --> 00:05:55,380
たまたまアルコールが入ったという事実
私たちの飲み物に含まれることは些細なことです。

86
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
しかし、必要なときに戦うことができますか？

87
00:06:00,720 --> 00:06:02,180
それはいつ頃でしょうか？

88
00:06:02,180 --> 00:06:06,770
それは明らかではありませんか?!壊れるとき
壁を越えて街を襲撃しましょう！

89
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
ああ、くそー。

90
00:06:12,020 --> 00:06:15,650
おい、エレン、急に叫び始めないでくれ。

91
00:06:16,610 --> 00:06:19,030
医者の息子さん、本当に元気ですね。

92
00:06:19,570 --> 00:06:23,870
もし彼らがそれを実現できたら、
きっと仕事はやり遂げられるでしょう。

93
00:06:23,870 --> 00:06:28,210
それからまた、それはただのことでした
この100年間は平和で静かでした。

94
00:06:28,210 --> 00:06:33,790
それでも父はそれが一番危険だと言っていた
みんながそうやって油断すると！

95
00:06:33,790 --> 00:06:35,960
イェーガー博士、ね？

96
00:06:35,960 --> 00:06:42,300
考えてみれば、ドクはその人だった
この町を疫病から救ったのは、

97
00:06:42,300 --> 00:06:44,810
そして私たち全員が彼にとても感謝しています。

98
00:06:44,810 --> 00:06:47,930
ただし、それらはまったく別の問題です。

99
00:06:49,140 --> 00:06:52,020
あなたが兵士なら、そこにいるでしょう
それらを見るとき

100
00:06:52,020 --> 00:06:55,360
壁を補強しながら外を徘徊する。

101
00:06:55,820 --> 00:07:00,860
それでも、彼らがそれをできるとは想像できません
この高さ50メートルの壁については何でも。

102
00:07:00,860 --> 00:07:05,950
いや、待って…持っていないってことですか？
そもそも彼らと戦う決意はあるのか？

103
00:07:05,950 --> 00:07:07,240
かなり。

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
真剣に？！

105
00:07:09,500 --> 00:07:12,120
自分を「～」と呼ぶのはやめましょう
「駐留陸軍部隊」、

106
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
代わりに「壁建設隊」で行きましょう！

107
00:07:14,090 --> 00:07:15,710
それは半分悪くはないようです。

108
00:07:17,130 --> 00:07:22,720
でもね、エレン、兵士たちを見るために
働くことは私たち全員にとって良い前兆ではありません。

109
00:07:23,180 --> 00:07:29,890
電話をかけてくる人たちから批判されたときです
役に立たない居候はみんな平和に暮らしています。

110
00:07:32,770 --> 00:07:39,650
たとえこの壁の中に閉じ込められても
私たちはただ食べて寝るだけで生き続けることができます。

111
00:07:40,030 --> 00:07:42,950
でも...それはまるで...

112
00:07:44,030 --> 00:07:46,200
まるで私たちがただの家畜であるかのように。

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,660
なんと勇敢なガキでしょう！

114
00:07:51,660 --> 00:07:55,330
彼は何も出来ないのに
ハンネスさん自身ですよね？

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,000
はぁ？や、そうだね。

116
00:07:58,590 --> 00:08:00,880
おい、エレン！

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,550
なんと奇妙な子供だろう。

118
00:08:04,430 --> 00:08:06,260
言わないでください...

119
00:08:06,260 --> 00:08:09,060
彼は調査兵団に入りたいのでしょうか？

120
00:08:17,690 --> 00:08:21,240
エレン、諦めたほうがいいよ
調査兵団に入団。

121
00:08:21,900 --> 00:08:25,450
何？あなたも彼らを見下すつもりですか？

122
00:08:25,450 --> 00:08:28,200
それは何もありません
私が彼らをどのように見ているかに関係してください—

123
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
調査兵団が帰ってきた！

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,130
正門が開きますよ！

125
00:08:39,130 --> 00:08:41,760
行きましょう、ミカサ！それは
英雄たちの凱旋！

126
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
撃て、見えない。

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,340
戻ってきたのはこれだけですか？

128
00:09:28,340 --> 00:09:31,060
きっと全部食べられてしまったのだろう。

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,480
これは、次のようなときに起こります。
あなたは壁の外に出ます。

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,100
モーセ？モーセ！

131
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
すみません、息子のモーセが見えません...

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
どこで彼を見つけられますか?

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,240
モーセの母親です。

134
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
それを持ってきてください。

135
00:10:14,100 --> 00:10:17,810
回復できたのはそれだけです。

136
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
でも…息子は…義務を果たしましたね？

137
00:10:39,830 --> 00:10:43,130
無いかもしれないが
何か重要なことがあった、

138
00:10:43,130 --> 00:10:48,550
彼は人類の発展に貢献した
何らかの形で報復したんじゃないでしょうか？

139
00:10:55,060 --> 00:10:56,350
もちろん！

140
00:11:00,140 --> 00:11:01,350
いや...

141
00:11:02,190 --> 00:11:05,860
この使命を通じて、私たちは...

142
00:11:05,860 --> 00:11:08,440
いいえ、私たちのすべての使命を通して...

143
00:11:10,860 --> 00:11:14,990
私たちは何も達成できていないのです！

144
00:11:15,620 --> 00:11:18,080
私の無能のせいで、

145
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
無駄に兵士を殺させてしまった

146
00:11:20,960 --> 00:11:27,840
そして彼らについてほんの少しも学ぶことができませんでした！

147
00:11:33,510 --> 00:11:35,180
本当に混乱です。

148
00:11:35,180 --> 00:11:36,560
それについて教えてください。

149
00:11:37,060 --> 00:11:41,440
これらすべてが示しているのは、私たちの税金が
無駄に彼らを太らせることに費やした。

150
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
何が問題なの、このクソガキ！

151
00:11:48,610 --> 00:11:51,700
やあ！ミカサ何してるの？！

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,990
おい、尻をここに戻せ！

153
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
ミカサ！これでも十分ですよね？

154
00:12:03,870 --> 00:12:05,170
それは何のためでしたか？

155
00:12:05,170 --> 00:12:07,210
もう木はあちこちにあります！

156
00:12:08,250 --> 00:12:13,220
エレン、気が変わった？
調査兵団に入団することについては？

157
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
拾うのを手伝ってください。

158
00:12:25,150 --> 00:12:27,190
最初はあまり多くはありません。

159
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
現在公開可能な情報

160
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
壁部分について

161
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
①

162
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
人類は三重の壁に囲まれて暮らしています。

163
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
最外壁はウォール・マリアであり、
真ん中の壁がウォール・ローゼで、
最後の最奥の壁がウォール・シーナです。

164
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
現在公開可能な情報

165
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
壁部分について

166
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
②

167
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
壁の間のエリア
はほぼ等しい。

168
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
距離は100kmくらいある
マリアとローズ 約130km

169
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
ローズとシーナの間、そして
新浪間約250km
そしてセンター。

170
00:12:44,250 --> 00:12:45,670
戻ってきました。

171
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
お帰りなさい。

172
00:12:51,840 --> 00:12:55,260
エレン、いつもより頑張ってるね。

173
00:12:55,260 --> 00:12:57,220
や、そうだね。

174
00:13:00,510 --> 00:13:01,890
何？

175
00:13:01,890 --> 00:13:03,560
耳が暖かいですね。

176
00:13:03,560 --> 00:13:05,270
あなたが嘘をついているのはわかります。

177
00:13:05,270 --> 00:13:07,600
ミカサが助けてくれたんだよね？

178
00:13:08,770 --> 00:13:11,610
ああ、お父さん、出かけるの？

179
00:13:11,940 --> 00:13:12,900
仕事？

180
00:13:12,900 --> 00:13:15,530
はい。内壁内の健康診断。

181
00:13:15,530 --> 00:13:17,450
およそ 2 ～ 3 日かかるはずです。

182
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
おお。

183
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
エレンは調査兵団に入りたいと言いました。

184
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
み、ミカサ、それは秘密だって言ったよ！

185
00:13:30,290 --> 00:13:33,380
エレン！何を考えているのですか？

186
00:13:33,630 --> 00:13:37,760
何人か知っていますか
壁の外で死んだのか？

187
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
私はします！

188
00:13:38,890 --> 00:13:39,970
ではなぜ――

189
00:13:39,970 --> 00:13:40,890
エレン。

190
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
なぜ外に出て冒険したいと思うのですか？

191
00:13:46,980 --> 00:13:50,770
知りたいのですが…何ですか？
外の世界のものになる。

192
00:13:51,320 --> 00:13:55,530
ただ生きていたくない
私の人生はこうして壁の中で！

193
00:13:55,530 --> 00:13:59,910
それに、もし誰も彼らの足跡をたどらなければ…

194
00:14:00,700 --> 00:14:03,410
失われたすべての人々の犠牲
彼らの命は無駄になってしまうでしょう！

195
00:14:07,540 --> 00:14:08,870
なるほど。

196
00:14:10,670 --> 00:14:12,130
フェリーはもうすぐ出発します。

197
00:14:12,130 --> 00:14:13,500
今から出かけます。

198
00:14:13,500 --> 00:14:15,010
待ってください！

199
00:14:15,010 --> 00:14:16,470
エレンに一言！

200
00:14:16,470 --> 00:14:23,510
カーラ、人間の探究心はそうではない
話し合えるもの。

201
00:14:23,510 --> 00:14:24,350
エレン。

202
00:14:25,890 --> 00:14:30,850
戻ったら地下室を見せてあげる
ずっと秘密にしてきたこと。

203
00:14:31,810 --> 00:14:33,270
本当に？！

204
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
安全なご旅行を！

205
00:14:40,950 --> 00:14:42,200
私はまだ反対です。

206
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
愚か者だけが考えるだろう
調査兵団に入団。

207
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
何？愚か者?!

208
00:14:47,660 --> 00:14:53,000
私にとって、生きることに満足している人は、
牛の方がはるかに愚かに見えるのと同じです！

209
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
エレン！

210
00:14:57,010 --> 00:15:01,220
ミカサ、あの子には癖がある
トラブルに巻き込まれること、

211
00:15:01,220 --> 00:15:03,720
だから、何かが起こったとき、
お互いのためにそこにいてください。

212
00:15:04,300 --> 00:15:05,640
わかった。

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,890
どうしたの、異端者？

214
00:15:10,940 --> 00:15:14,150
それが嫌なら反撃したらどうですか？

215
00:15:14,770 --> 00:15:16,730
まるで私がそうするかのように。

216
00:15:16,730 --> 00:15:19,190
私が絶対にやりたくないのは、あなたのレベルに屈することです。

217
00:15:19,190 --> 00:15:20,110
何だって？！

218
00:15:20,400 --> 00:15:26,290
あなたは身体的虐待に頼っているだけです
私が間違っていることを証明できないからです。

219
00:15:27,160 --> 00:15:30,460
それは私が正しいと認めたということではないですか？

220
00:15:31,870 --> 00:15:34,290
罠はやめろ、このとりとめのない雑魚め！

221
00:15:34,290 --> 00:15:35,460
そこでやめてください！

222
00:15:37,050 --> 00:15:38,380
エレンだよ！

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
なんて馬鹿なんだ。
彼はもっと求めて戻ってきました。

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,050
殴られたくてうずうずしてるでしょ？

225
00:15:42,050 --> 00:15:43,340
サンドバッグを作ってあげるよ！

226
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
ミミカサがすぐ後ろにいるよ！

227
00:15:47,350 --> 00:15:50,020
わ、私たちはめちゃくちゃです！走る！

228
00:15:54,190 --> 00:15:58,150
おい、彼らは私を見て出発したよ！

229
00:15:58,150 --> 00:16:00,860
いや、ミカサのせいで逃げたのでしょう。

230
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
ああ、ああ。

231
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
やあ、大丈夫だアルミン？

232
00:16:08,660 --> 00:16:10,410
私は自分で立ち上がることができます。

233
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
ああ、分かった。

234
00:16:15,290 --> 00:16:22,670
つまり、人類は最終的には必要になるだろうと私が言ったとき、
外に出ようとしたら、彼らは私を殴り、私は異端者だと言いました。

235
00:16:22,670 --> 00:16:23,720
くそ。

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
なぜただ行きたいだけなのか
外ではみんなを敵に回すのか？

237
00:16:29,600 --> 00:16:35,100
まぁ平和だからね
過去100年間壁の中で。

238
00:16:35,100 --> 00:16:40,110
招き入れないようにするには
無謀にも外に出ようとした結果、

239
00:16:40,400 --> 00:16:45,990
国王の政府は、
外の世界に興味を持ちタブー。

240
00:16:46,530 --> 00:16:48,530
私たちは自分自身の命を危険にさらしています。

241
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
それは私たちの選択です。

242
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
させませんよ。

243
00:16:53,370 --> 00:16:54,670
あなたはできません。

244
00:16:54,670 --> 00:16:58,000
そうそう、あなたが私を非難したなんて信じられない！

245
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
手伝うと言ったことは覚えていない。

246
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
え、彼らは何て言ってた？

247
00:17:02,510 --> 00:17:05,630
まあ、彼らはそれに満足していませんでした。

248
00:17:07,140 --> 00:17:08,430
私は理解した。

249
00:17:12,850 --> 00:17:19,480
確かに、壁を信じる人はそうなると思います
永遠に平和な生活を提供するには、現実に直面する必要があります。

250
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
壁ができたからといって
過去100年間にわたってその仕事を続けてきましたが、

251
00:17:26,740 --> 00:17:29,410
それを保証するものではありません
今日も壊れないよ…

252
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
決してそうではありません。

253
00:17:51,890 --> 00:17:53,470
え、何…？

254
00:17:53,470 --> 00:17:54,930
爆発？

255
00:17:55,890 --> 00:17:56,600
そこから来たのです！

256
00:17:56,600 --> 00:17:57,690
何かが落ちたようです。

257
00:17:57,690 --> 00:17:58,900
わからない。

258
00:18:00,810 --> 00:18:02,190
おい、アルミン！

259
00:18:06,030 --> 00:18:07,610
どうしたの？

260
00:18:07,610 --> 00:18:09,530
一体何を見つめているのですか？

261
00:18:19,540 --> 00:18:21,170
まさか…

262
00:18:21,170 --> 00:18:25,460
その壁は高さ50メートルです！

263
00:18:26,550 --> 00:18:27,970
それは彼らです。

264
00:18:33,850 --> 00:18:35,390
タイタン。

265
00:19:20,940 --> 00:19:25,900
そ、彼らは壁に大きな穴を開けました。

266
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
奴らが中に入ってくるよ！

267
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
タイタンズがやってくる！

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
私たちがする必要があるのは—

269
00:19:40,210 --> 00:19:40,910
エレン！

270
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
我が家は…

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,420
お母さんは...

272
00:19:45,710 --> 00:19:46,920
ミカサ！

273
00:19:52,760 --> 00:19:54,550
すべて終わった。

274
00:19:55,350 --> 00:19:58,220
この町は…

275
00:19:58,810 --> 00:20:01,520
タイタンに蹂躙されるだろう！

276
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
我が家が襲われるわけがない。

277
00:20:09,480 --> 00:20:12,740
あの角を曲がったら、私たちの家は...いつものように...

278
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
お母さん！

279
00:20:21,040 --> 00:20:22,290
お母さん！

280
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
エレン。

281
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
ミカサ、そこを押さえて！

282
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
柱を持ち上げていきます！

283
00:20:47,110 --> 00:20:48,320
急いで、ミカサ！

284
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
私はしようとしています！

285
00:20:50,280 --> 00:20:53,610
タイタンズが中に入ってきましたね。

286
00:20:53,610 --> 00:20:55,860
エレン、ミカサを連れて逃げる。

287
00:20:55,860 --> 00:20:57,320
急いで！

288
00:20:57,320 --> 00:21:01,370
逃げ出したい！
もう起きてください！

289
00:21:01,790 --> 00:21:04,920
瓦礫に足が潰れてしまいました。

290
00:21:05,670 --> 00:21:08,380
ここから出ても逃げられない。

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,380
わかりますよね？

292
00:21:10,380 --> 00:21:12,210
担いで逃げるよ！

293
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
なぜ私の言うことを聞かないのですか？

294
00:21:15,470 --> 00:21:18,220
せめて最後のお願いは聞いてください！

295
00:21:18,220 --> 00:21:19,510
ミカサ！

296
00:21:20,510 --> 00:21:22,140
いや...

297
00:21:22,140 --> 00:21:23,390
いや！

298
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
このままでは三人は……

299
00:21:28,100 --> 00:21:29,150
ハンネス！

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,530
子どもたちを連れて逃げましょう！

301
00:21:34,690 --> 00:21:37,570
あなたに考えてもらうことはできない
私はそんなに小さい男なのよ、カーラ。

302
00:21:37,570 --> 00:21:41,370
タイタンを屠って作ってやる
必ず3人全員を救ってください！

303
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
待って！争わないでください！

304
00:21:45,460 --> 00:21:48,040
彼女は正しい。二人だけなら
彼らのうちから、私たちは逃げ出すことができます。

305
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
しかし、今こそ借金を返済するときです！

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
おい、ハンネス！

307
00:22:10,520 --> 00:22:12,270
何してるの？！

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,780
ありがとう。

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,570
お母さんは...

310
00:22:16,570 --> 00:22:17,530
彼女はまだ...

311
00:22:18,360 --> 00:22:23,790
エレン、ミカサ！二人とも生きていかなきゃ！

312
00:22:36,050 --> 00:22:38,170
行かないでください。

313
00:22:48,180 --> 00:22:51,940
停止！

314
00:23:25,430 --> 00:23:29,230
その日、人類は思い出した…

315
00:23:33,860 --> 00:23:36,780
彼らの下での抑圧の恐怖、

316
00:23:39,030 --> 00:23:43,950
そして鳥のように檻に入れられる屈辱。

317
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
その夢は心の居場所

318
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
あなたの夢は私の心の居場所です。

319
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
命より壊れやすいもの

320
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
It's more fragile than a life.

321
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
nandodemo sutete wa mitsuke

322
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Constantly abandoned, and constantly found.

323
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
yasuraka ni saa nemure

324
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
Now, sleep in peace.

325
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
myakuutsu shoudou ni

326
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
My pulsing urges

327
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
negai wa okasare

328
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
trample upon my wishes.

329
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
wasureteshimau hodo

330
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
As often as I sadly forget,

331
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
mata omoidasu yo

332
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
I remember once again.

333
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
mata omoidasu yo

334
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
I remember once again.

335
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

336
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
In this cruel yet beautiful world,

337
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

338
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
私は自分が生きている理由を果てしなく問い続けます。

339
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
ああ僕らはこの強さよわさで

340
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
ああ、この強さと弱さで、

341
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
ナニを守るのだろう

342
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
僕らは何を守るんだろう

343
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
もう立ち上がれないなら

344
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
理由がなくなったとき。

345
00:25:26,630 --> 00:25:29,100
シガンシナ区陥落。

346
00:25:29,100 --> 00:25:34,640
人類に残された唯一のもの
それは祈り、叫び、そして死だった。

347
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
その中でエレンは一人誓う
彼の小さな胸への復讐。

348
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
あの日

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
————— シガンシナ区陥落 前編 —————

350
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
②